اخبار > وضعیت معرفی ایران در ویکی پدیای روسی


  چاپ        ارسال به دوست

وضعیت معرفی ایران در ویکی پدیای روسی

بسمه تعالی

وضعیت معرفی ایران در ویکی پدیای روسی

مقدمه

امروزه ویکی پدیا علیرغم کاستی هایی که در اعتبار علمی مقالات خود دارد، به عنوان یک دانشنامه متن باز به مرجعی پر مخاطب در کشورهای مختلف تبدیل شده است. در کشور روسیه و حوزه روس زبان نیز که در حدود 300 میلیون نفر را در بر می گیرد، این دانشنامه مورد مراجعه گسترده مخاطبان قرار می گیرد. در این دانشنامه با تلاش های صورت گرفته، کمیت و کیفیت مقالات در زمینه اسلام و مکتب اهل بیت(علیهم السلام) در سال های اخیر بهبود یافته است. اما وضعیت مقالات در زمینه ایران امروز و جمهوری اسلامی ایران به لحاظ کمی و کیفی کاملا نامناسب است. رایزنی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در فدراسیون روسیه با درک این وضعیت در تلاش است تا با ارتباط با سرویراستاران حوزه ایران شناسی در ویکی پدیای روسی، نسبت به توسعه کمی و کیفی مقالات در زمینه ایران امروز و جمهوری اسلامی ایران اقدام نماید. آنچه در پی می آید گزارش مختصری است از وضعیت معرفی ایران در دانشنامه ویکی پدیای روسی که به درخواست این رایزنی، توسط یکی از سرویراستاران حوزه ایران شناسی این دانشنامه تهیه و ارائه شده است. امید است با برنامه های در دست اقدام در آینده نه چندان دور شاهد تغییری محسوس در این زمینه باشیم.

ایران در ویکی­پدیای روسی

ویکی­پدیای روسی یکی از بزرگ­ترین بخش­های این دانشنامۀ آزاد است و  1 294 375 مقاله را در بر می­گیردکه آن را یکی از معتبرترین منابع در روسیه و کشورهای پساشوروی همسود می­کند. اما ایران در آن با کمترین تعداد مقاله­ها جایگاه شایسته­ای را ندارد. «درگاه ایران» در ویکی­پدیای روسی رده­ها و صفحات ذیل را در بر می­گیرد: 

 

 

·         ► Архитектура Ирана‎ (29: 7 кат., 22 с.)

·         ► Вооружённые силы Ирана‎ (16: 4 кат., 12 с.)

·         ► География Ирана‎ (41: 19 кат., 22 с.)

·         ►Государственные символы Ирана‎ (5: 5 с.)

·         ► Изображения:Иранские деньги‎ (40: 40 ф.)

·         ► Иран и Индия в древнегреческой мифологии‎ (8: 8 с.)

·         ► История Ирана‎ (202: 28 кат., 174 с.)

·         ► Культура Ирана‎ (31: 22 кат., 9 с.)

·         ► Население Ирана‎ (3: 2 кат., 1 с.)

·         ► Наука в Иране‎ (6: 5 кат., 1 с.)

·         ► Незавершённые статьи об Иране‎ (65: 2 кат., 63 с.)

·         ► Организации Ирана‎ (8: 4 кат., 4 с.)

·         ► Персоналии:Иран‎ (56: 43 кат., 13 с.)

·         ► Политика Ирана‎ (18: 8 кат., 10 с.)

·         ► Право Ирана‎ (6: 3 кат., 3 с.)

·         ► Списки:Иран‎ (9: 1 кат., 8 с.)

·         ► Экономика Ирана‎ (14: 10 кат., 4 с.)

·         ► Эндемики Ирана‎ (34: 34 с.)

 

·        معماری ایران –22 صفحه

·        نیروهای مسلح ایران –12 صفحه

·        جغرافیای ایران –22 صفحه

·        نمادهای ایران –5 صفحه

 

·        پول ایران –40 قطعه عکس

 

·        ایران در اصطوره­های یونان باستان –8 صفحه

 

·        تاریخ ایران –174 صفحه

 

·        فرهنگ ایران –9 صفحه

 

·        جمعیت ایران –1 صفحه

·        علم و دانش در ایران –1 صفحه

·        مقالات ناتمام در بارۀ ایران –63 صفحه

 

·        سازمان­های ایران –4 صفحه

 

·        مشاهیر ایران –13 صفحه

·        سیاست ایران –10 صفحه

·        حقوق در ایران –3 صفحه

 

·        فهرست­های ایرانی –8 صفحه

 

·        اقتصاد ایران –4 صفحه

·        گیاه­های بومی ایران –34 صفحه

جمع کل:                      393 صفحه

چنانکه از جدول فوق بر می­آید، بیشترین مقاله­ها در بارۀ تاریخ ایران باستان نوشته شده­اند، ولی ایران امروز کمتر مورد توجه مقاله­نویسان قرار گرفته است. دلیل این کم­توجهی کمبود مطالب و منابع معبتر به زبان روسی در بارۀ ایران امروز است. بسیاری از مقاله­های روسی برگردان از مقاله­های ویکی­پدیای انگلیسی هستند و کمتر – برگردان از ویکی­پدیای فارسی. یکی از راه و چاره­های افزایش تعداد مقاله­های روسی تالیف و تکمیل مقاله­های جدید و ناتمام بر پایۀ داده­های دانشنامه­ها و منابع مرجع ایران است. همچنین می­توان مقاله­های معتبر ویکی­پدیای فارسی را به روسی برگردان کرد. در زیر جدولی از  مقاله­های آورده شده که دست­اندرکاران ویکی­پدیای روسی پیشنهاد داده­اند تالیف و تکمیل شوند:

 

 

 

·        داریوش مهرجویی

·        فهرست دانشمندان امروزی ایران

·        تفکیک اجتماعی جامعۀ ایران

·        دارالفنون

·        حاج میرزا حسن رشدی

·        سازمان ملی پرورش استعدادهای درخشان

·        رسانه­های ایران

·        دانشگاه صنعتی شریف

·        دانشگاه تربیت مدرس

·        دانشگاه صنعتی اصفهان

·        دانشگاه شهید بهشتی

·        دانشگاه فردوسی مشهد

·        دانشگاه صنعتی امیر کبیر

·        صنعت ارتباطات ایران

 

·        en:Dariush Mehrjui — кинорежиссёр, сценарист, кинопродюсер, монтажёр

·        Список современных иранских учёных[en]

·        Социальная стратификация в Иране[en]

·        Дар уль-Фунун[en]

·        Хаджи-мирза Хассан Рушди[en]

·        Национальная организация по развитию выдающихся талантов[en]

·        Средства массовой информации в Иране[en]

·        Шарифский технологический университет[en]

·        Университет Тарбиат Модарес[en]

·        Исфаханский технологический университет[en]

·        Университет Шахида Бехешти[en]

·        Мешхедский университет Фирдоуси[en]

·        Технологический университет Амир-Кабира[en]

·        Телекоммуникации в Иране[en]

·        Али-Акбар Зарфам[en] (1911—1976) — иранский политик, генерал-майор, министр финансов.

·        Маклюбе (en:Maqluba)

 

 

مقاله­ های روسی در بارۀ ایران را داوطلبان تالیف و تکمیل می­کنند ولی ویرایش علمی و کلی آن­ها در دست ویراستاران مسؤل است. نویسندگان و ویراستاران در این کار بیشتر از ویکی­پدیای فارسی بهره می­گیرند که با ۴۸۴٬۴۳۴ مقاله به زبان قارسی یکی از منبع معتبر در فضای مجازی است.

با عنایت به اینکه ویکی پدیای فارسی بطور معمول پایه و مرجع اصلی برای ترجمه مقالات به زبان های دیگر  در ویکی پدیا می باشد، مناسب است با برنامه ریزی مناسب با پی گیری های سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی از سوی یکی از نهادها و سازمان های تخصصی همچون بنیاد اندیشه اسلامی، مقالات این دانشنامه به لحاظ کمی و کیفی توسعه یابد تا پایه مناسبی برای ترجمه مقالات ویکی به زبان های دیگر قرار گیرد. 


١١:٠٤ - شنبه ٢٢ اسفند ١٣٩٤    /    شماره : ٦٤٧٤٧٠    /    تعداد نمایش : ٥٦٥


نظرات بینندگان
این خبر فاقد نظر می باشد
نظر شما
نام :
ایمیل : 
*نظرات :
متن تصویر:
 

خروج